1
00:00:45,705 --> 00:00:47,447
Ame o seu próximo

2
00:00:48,830 --> 00:00:50,453
Fonte esquecida.

3
00:01:25,163 --> 00:01:28,944
CAPITÃO APACHE

4
00:01:38,247 --> 00:01:41,198
ESCRITÓRIO DO COMISSÁRIO

5
00:03:26,830 --> 00:03:29,235
Você não está fora do
reserva, bunda vermelha?

6
00:04:08,538 --> 00:04:10,861
Receio ter que sair agora.

7
00:04:11,122 --> 00:04:12,122
Perdoe-me por isso.

8
00:04:42,788 --> 00:04:44,909
Você deixou cair esta moeda
no seu caminho, senhor.

9
00:05:43,122 --> 00:05:45,326
O que estamos fazendo na reserva?

10
00:05:46,955 --> 00:05:48,234
Foi aqui que aconteceu.

11
00:05:49,330 --> 00:05:50,330
Eu não fiz isso!

12
00:05:53,163 --> 00:05:55,337
Eu estava apenas acompanhando o
comissário de volta à reserva.

13
00:05:55,455 --> 00:05:57,327
Aconteceu tão rápido

14
00:05:57,455 --> 00:05:59,576
eu não sabia onde
de onde veio o fogo.

15
00:06:03,080 --> 00:06:05,201
Eles o atacaram bem pelas costas.

16
00:06:08,413 --> 00:06:10,203
Ele tentou dizer alguma coisa.

17
00:06:12,872 --> 00:06:15,621
Manhã de abril

18
00:06:20,163 --> 00:06:22,119
Aí eu vi os índios.

19
00:06:22,663 --> 00:06:24,619
Eu sabia que não foram eles que fizeram isso.

20
00:06:24,788 --> 00:06:26,198
Eles amavam aquele velho.

21
00:06:26,413 --> 00:06:29,281
Sr. Collier era ele
era como um pai para eles.

22
00:06:29,663 --> 00:06:31,737
Todas as coisas que ele fez por eles.

23
00:06:31,872 --> 00:06:35,451
Ele era como um pai
para todos, até para mim.

24
00:06:36,913 --> 00:06:38,287
O que você vai fazer comigo?

25
00:06:38,705 --> 00:06:40,447
Por que você me trouxe aqui?

26
00:06:40,997 --> 00:06:44,113
Você estava com ele quando
ele morreu. O que ele disse?

27
00:06:44,663 --> 00:06:46,204
Manhã de abril.

28
00:06:46,330 --> 00:06:48,285
Então por que você está com tanto medo?

29
00:06:49,913 --> 00:06:51,821
Você é um índio maluco!

30
00:06:52,663 --> 00:06:55,412
Ele tentou nos dizer
alguma coisa. O que ele quis dizer?

31
00:06:56,455 --> 00:06:59,157
Eu te disse que não sei!

32
00:06:59,955 --> 00:07:02,444
Pois então descubra! Até amanhã.

33
00:07:40,997 --> 00:07:44,741
Sr. Griffin, estivemos
esperando impacientemente por você

34
00:07:44,913 --> 00:07:46,157
Mostre ao tenente!

35
00:07:57,830 --> 00:07:59,702
O general ficará satisfeito.

36
00:07:59,997 --> 00:08:02,663
Onde está Sua Excelência?
Por aqui.

37
00:08:07,538 --> 00:08:10,489
Venham, tolos, juntem as armas!

38
00:08:10,913 --> 00:08:12,075
Vir!

39
00:08:26,913 --> 00:08:28,785
Bem-vindo, Sr. Griffin.

40
00:08:29,330 --> 00:08:30,408
Bem-vindo.

41
00:08:30,580 --> 00:08:31,954
Vossa Excelência.

42
00:08:32,247 --> 00:08:35,280
Sr. Griffin entregou
os rifles, meu general.

43
00:08:36,663 --> 00:08:38,986
Sente-se, Sr. Griffin. Sente-se.

44
00:08:42,580 --> 00:08:45,069
Você é um homem de palavra, senhor.

45
00:08:45,455 --> 00:08:48,655
Diga-me, você é, general, para
seja um homem de palavra também.

46
00:08:53,705 --> 00:08:55,530
Há muitos anos

47
00:08:56,830 --> 00:08:59,911
Eu prometi ao meu
mãe que um dia

48
00:09:00,372 --> 00:09:04,448
isso se tornaria
governador desta província.

49
00:09:09,413 --> 00:09:10,954
Com suas armas

50
00:09:11,872 --> 00:09:13,329
Vou manter essa promessa.

51
00:09:14,122 --> 00:09:16,029
Antes de fazer isso geral

52
00:09:16,288 --> 00:09:18,777
Tente lembrar o
promessa que você fez para mim!

53
00:09:21,830 --> 00:09:25,906
Tenente, o que foi
prometemos ao Sr. Griffin?

54
00:09:26,538 --> 00:09:30,402
Agora você não precisa perguntar a ele,
você apenas para um momento e pensa.

55
00:09:38,913 --> 00:09:40,703
Paciência, senhor.

56
00:09:42,205 --> 00:09:43,579
Estou pensando!

57
00:09:43,747 --> 00:09:46,152
Você fez essa promessa
para mim há apenas um mês.

58
00:09:46,705 --> 00:09:48,742
Você não tem dificuldade em lembrar

59
00:09:48,913 --> 00:09:51,449
uma promessa que você fez
sua mãe há muitos anos.

60
00:09:52,580 --> 00:09:56,277
A promessa de um filho para sua morte
mãe é algo sagrado.

61
00:09:56,455 --> 00:09:59,323
Esquecer iria irritar Deus.

62
00:10:00,080 --> 00:10:03,327
Excelência, Deus está no céu.

63
00:10:03,747 --> 00:10:04,990
Eu estou aqui.

64
00:10:05,830 --> 00:10:07,702
E estou ficando com muita raiva.

65
00:10:08,413 --> 00:10:09,871
Você é uma blasfêmia, senhor.

66
00:10:10,038 --> 00:10:13,451
Agora você tira um momento e tenta
para lembrar, Excelência.

67
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Não me lembro de nada!

68
00:10:16,747 --> 00:10:18,405
Então eu vou embora

69
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
e estou pegando minhas armas.

70
00:10:23,247 --> 00:10:25,321
As armas estão ficando

71
00:10:25,830 --> 00:10:27,287
e você não vai embora.

72
00:10:29,247 --> 00:10:30,444
Você quer tudo, não é?

73
00:10:32,788 --> 00:10:34,364
Eu tenho tudo.

74
00:10:35,330 --> 00:10:37,783
Eu tenho cem homens e você tem seis.

75
00:10:37,955 --> 00:10:39,364
Sete!

76
00:10:39,538 --> 00:10:42,821
Tenente, você disse que eles
eram seis com ele ao todo.

77
00:10:48,663 --> 00:10:50,156
Ah, não é nada!

78
00:10:50,872 --> 00:10:53,111
Estamos apenas recebendo um novo general.

79
00:11:19,122 --> 00:11:20,863
Vou lhe enviar mais munição.

80
00:11:29,080 --> 00:11:31,118
Enterre-o ao lado de sua mãe.

81
00:11:32,997 --> 00:11:34,158
Vocês dois, venham!

82
00:11:34,330 --> 00:11:36,653
Agora você se lembra do que fazer e quando.

83
00:11:37,080 --> 00:11:40,113
Vou cruzar a fronteira em
hora da manhã de abril.

84
00:11:44,622 --> 00:11:46,826
OJ, o que você está fazendo?

85
00:11:47,247 --> 00:11:48,905
Eu quero agora!

86
00:11:49,413 --> 00:11:51,203
Bata nele novamente, O.J.

87
00:11:54,330 --> 00:11:56,285
O que significa manhã de abril?

88
00:11:57,163 --> 00:11:58,194
Não sei!

89
00:11:59,163 --> 00:12:01,154
Só tenho até amanhã.

90
00:12:02,163 --> 00:12:04,154
É melhor que um de vocês venha
pronto com a resposta!

91
00:12:05,163 --> 00:12:06,443
Quantos caroços?

92
00:12:08,663 --> 00:12:10,037
Deveríamos ter matado
ele esta manhã.

93
00:12:10,205 --> 00:12:12,160
Ele é apenas um homem, um péssimo apache.

94
00:12:12,455 --> 00:12:15,453
Tudo bem. Você o pega. Pegue ele!

95
00:12:15,997 --> 00:12:17,406
Você relaxa, O.J.

96
00:12:18,247 --> 00:12:20,486
Você comerá o couro cabeludo dele no café da manhã.

97
00:12:36,705 --> 00:12:39,075
Eu espero que você não
acho que fui muito ousado

98
00:12:39,247 --> 00:12:41,616
pedindo para você ter
jantar comigo, capitão.

99
00:12:41,747 --> 00:12:43,747
Nem tudo.
Eu não sei o que aconteceu comigo

100
00:12:43,788 --> 00:12:45,945
Nunca falo com estranhos.

101
00:12:46,080 --> 00:12:48,320
Tenho certeza.
Eu venho de uma época muito

102
00:12:48,497 --> 00:12:49,776
família estrita.

103
00:12:50,455 --> 00:12:51,829
Ah, sim?
Eu nunca beijei

104
00:12:51,997 --> 00:12:54,366
um menino até me formar

105
00:12:54,538 --> 00:12:56,245
na escola de acabamento.

106
00:12:56,622 --> 00:12:57,819
É assim mesmo?

107
00:12:57,997 --> 00:12:59,786
A única razão pela qual vim para o oeste

108
00:12:59,955 --> 00:13:03,121
era estudar o
Índios, selvagens me fascinam.

109
00:13:05,380 --> 00:13:06,437
Como?

110
00:13:06,562 --> 00:13:09,432
Os índios são o único povo
com uma moralidade verdadeiramente estrita.

111
00:13:10,163 --> 00:13:11,360
Isso eu acho.

112
00:13:11,455 --> 00:13:14,026
O comportamento do
homem branco é vergonhoso.

113
00:13:14,247 --> 00:13:16,865
Especialmente em relação às mulheres.
Então eu ouvi.

114
00:13:18,330 --> 00:13:20,155
Não consideraria casar com um homem

115
00:13:20,330 --> 00:13:22,410
que não tratou uma mulher
com o maior respeito.

116
00:13:22,580 --> 00:13:23,777
Você não deveria.

117
00:13:24,538 --> 00:13:26,410
Minha mãe me ensinou uma coisa:

118
00:13:26,580 --> 00:13:29,448
Nenhum homem respeita uma mulher
quem não se respeita.

119
00:13:29,622 --> 00:13:30,700
É certo.

120
00:13:30,872 --> 00:13:32,697
Agora você não iria querer o
mãe de seus filhos

121
00:13:32,872 --> 00:13:35,443
ser de outra maneira?
Absolutamente não.

122
00:13:36,705 --> 00:13:39,738
Quando eu casar, vai
ser para todo o sempre.

123
00:13:39,913 --> 00:13:41,193
Ah, eu também.

124
00:13:41,497 --> 00:13:45,158
Eu acredito que uma mulher pode ter
apenas um grande amor em sua vida.

125
00:13:45,330 --> 00:13:46,574
Isso é verdade.

126
00:13:48,038 --> 00:13:51,451
Em algum lugar, em algum lugar lá
é o homem certo para mim.

127
00:13:51,622 --> 00:13:52,901
Isso é bom.

128
00:13:53,497 --> 00:13:56,448
E até aquele dia
você me vê como eu sou

129
00:13:56,622 --> 00:13:58,991
adorável e intocado.

130
00:14:20,663 --> 00:14:22,405
Ok, bunda vermelha

131
00:14:22,663 --> 00:14:24,903
o que é tão importante
sobre a manhã de abril?

132
00:14:26,413 --> 00:14:28,238
É isso que estou tentando descobrir.

133
00:14:28,413 --> 00:14:29,823
Por que?

134
00:14:32,830 --> 00:14:34,702
Acalme-se, senhora,

135
00:14:36,788 --> 00:14:38,826
eu não quero
explodir seus miolos.

136
00:14:45,747 --> 00:14:47,536
Você não é um cavalheiro.

137
00:14:48,455 --> 00:14:51,951
Um selvagem gosta de ser
socialmente imprevisível.

138
00:15:03,955 --> 00:15:05,152
Suicídio.

139
00:15:06,747 --> 00:15:09,698
Ele deve ter tido um baita
tempo tentando se decidir.

140
00:15:09,997 --> 00:15:11,324
Você faz isso?
Meu?

141
00:15:11,497 --> 00:15:13,404
Uma pessoa como eu não faria
faça uma coisa assim.

142
00:15:13,580 --> 00:15:15,997
Foi outro cara

143
00:15:15,998 --> 00:15:17,904
Ele era como um pai para mim.

144
00:15:22,747 --> 00:15:23,827
O que ele era para você?

145
00:15:24,122 --> 00:15:26,989
Parece que você tem um
muitas coisas para descobrir.

146
00:15:31,330 --> 00:15:32,704
Não me faça fazer isso..

147
00:15:33,622 --> 00:15:36,371
Tudo o que posso dizer é uma vez por mês

148
00:15:36,538 --> 00:15:39,620
O.J. atravessou o
fronteira para conhecer alguém.

149
00:15:39,955 --> 00:15:41,697
Quem?
Não sei.

150
00:15:43,122 --> 00:15:45,408
Onde?
El Lobo,

151
00:15:45,705 --> 00:15:46,866
uma cantina.

152
00:15:51,705 --> 00:15:53,328
Eu voltarei.

153
00:17:25,580 --> 00:17:29,028
Bem-vindo ao México, Capitão Apache!

154
00:17:30,497 --> 00:17:31,527
Como você sabe quem eu sou?

155
00:17:31,913 --> 00:17:34,662
Sou uma bruxa, sei tudo.

156
00:17:36,038 --> 00:17:37,078
Então me diga por que estou aqui?

157
00:17:37,497 --> 00:17:40,578
O que você procura não está aqui.

158
00:17:41,997 --> 00:17:43,276
Por que eles estão mortos?

159
00:17:43,580 --> 00:17:48,202
Então não haverá testemunhas
para contar sobre sua morte.

160
00:20:17,830 --> 00:20:19,323
Você está atrasado, sargento.

161
00:20:19,830 --> 00:20:21,904
Entramos na patrulha da fronteira, senhor.

162
00:20:22,080 --> 00:20:23,905
Tivemos que fazer um desvio.

163
00:20:30,622 --> 00:20:31,622
Está com problemas?

164
00:20:32,663 --> 00:20:34,121
Alguém roubou meu cavalo.

165
00:20:34,330 --> 00:20:35,739
Há um ao vivo, senhor.

166
00:20:39,497 --> 00:20:42,163
Traga-o sargento, poste o
resto de seus homens por aqui.

167
00:21:00,580 --> 00:21:02,037
Quem é o dono deste lugar?

168
00:21:02,205 --> 00:21:03,614
Eu faço.

169
00:21:03,747 --> 00:21:05,323
Por que eles se estabeleceriam?

170
00:21:05,622 --> 00:21:07,114
Não responda a ele!

171
00:21:13,872 --> 00:21:16,195
Eu disse para você não aceitar o dinheiro!

172
00:21:16,538 --> 00:21:18,861
Eu lhe disse que não vai dar em nada.

173
00:21:19,538 --> 00:21:20,948
Eu fiz isso por você.

174
00:21:29,747 --> 00:21:32,033
Agora sou viúva novamente.

175
00:21:35,705 --> 00:21:38,407
Você não ficará por muito tempo.
Você está interessado?

176
00:21:39,163 --> 00:21:41,154
Então espere até depois do funeral.

177
00:21:43,330 --> 00:21:46,162
Devemos levá-la, senhor?
Sargento,

178
00:21:46,580 --> 00:21:48,370
você não tem respeito?

179
00:21:48,580 --> 00:21:52,028
Você não consegue ver essa pobre mulher
isso fora de sua mente com tristeza?

180
00:21:58,497 --> 00:22:01,281
Índio, filho da puta!

181
00:22:12,455 --> 00:22:14,695
Bom para manter um
de olho nela, sargento.

182
00:22:15,163 --> 00:22:16,573
Coloque seus sapatos.

183
00:22:16,788 --> 00:22:18,945
Para onde estamos indo?
Seu falecido marido trabalhava

184
00:22:19,122 --> 00:22:20,994
para um homem chamado Rodriguez.

185
00:22:21,122 --> 00:22:24,120
O que você quer?
Eu quero conhecer esse Rodriguez.

186
00:22:24,455 --> 00:22:26,327
Você não é mais do que
Sargento,

187
00:22:26,497 --> 00:22:27,817
ajude a senhora a encontrar seus sapatos.

188
00:22:27,851 --> 00:22:29,517
Um maldito índio de excremento!
Senhor.

189
00:22:29,622 --> 00:22:32,785
Saia da minha terra!
Tem certeza que não quer vender?

190
00:22:33,163 --> 00:22:35,734
Esta terra é minha. Eu trabalhei nisso

191
00:22:36,205 --> 00:22:37,746
com minhas próprias mãos

192
00:22:42,747 --> 00:22:44,453
Por que você não o deixou terminar?

193
00:22:45,038 --> 00:22:46,946
Todos dizem a mesma coisa.

194
00:22:51,413 --> 00:22:52,989
Olá, Sr. Griffin.

195
00:22:57,205 --> 00:22:59,196
Vejo que fizemos um acordo.

196
00:23:01,955 --> 00:23:02,955
Senhora,

197
00:23:04,455 --> 00:23:07,415
Eu não quero que você pense isso
Roubei esta terra do seu marido.

198
00:23:08,247 --> 00:23:10,735
Quando eu disse que fiz um acordo, eu quis dizer isso.

199
00:23:12,247 --> 00:23:14,570
Você vai ficar com tudo de bom
coisas que esse pobre homem

200
00:23:14,747 --> 00:23:16,951
só poderia sonhar em te dar.

201
00:23:17,997 --> 00:23:20,532
Você está completamente perdido
aqui neste deserto.

202
00:23:21,622 --> 00:23:24,110
Você deveria estar cercado
por coisas adoráveis.

203
00:23:24,622 --> 00:23:27,454
Como rubor vermelho,
lustres de cristal,

204
00:23:27,663 --> 00:23:30,496
seda farfalhante, perfume francês,

205
00:23:31,163 --> 00:23:33,071
risos, música,
o tilintar da moeda de ouro

206
00:23:35,247 --> 00:23:37,072
Você arruma as coisas dela, Moon.

207
00:23:37,747 --> 00:23:39,536
Então você diz a Beller
arrumar um quarto para

208
00:23:39,705 --> 00:23:42,489
adorável senhora do hotel Paradise.

209
00:23:46,163 --> 00:23:47,360
Senhora.

210
00:23:50,163 --> 00:23:51,407
Carlos!

211
00:23:51,663 --> 00:23:52,860
Carlos!

212
00:23:53,872 --> 00:23:54,872
Apache!

213
00:23:55,413 --> 00:23:56,657
Esse é Rodríguez?

214
00:23:57,455 --> 00:24:00,453
Não, mas ele pode dizer onde está.

215
00:24:10,247 --> 00:24:13,447
Bem, capitão, o que é um
Oficial americano fazendo aqui?

216
00:24:13,622 --> 00:24:15,778
Tenho um mandado para extraditar um
homem procurado nos Estados Unidos.

217
00:24:15,955 --> 00:24:18,278
O nome dele é Rodríguez.

218
00:24:18,455 --> 00:24:21,323
Rodríguez, o homem que
vende armas para os índios.

219
00:24:21,830 --> 00:24:23,239
Ele é um homem muito mau.

220
00:24:23,413 --> 00:24:26,080
Está aqui, não está?
Ele está dentro da igreja.

221
00:24:40,038 --> 00:24:41,282
Vá embora!

222
00:24:42,122 --> 00:24:43,911
Eu vim por causa do Rodriguez!

223
00:24:44,455 --> 00:24:47,204
Rodriguez está em seu santuário! Ir!

224
00:24:47,372 --> 00:24:49,030
Eu só quero falar com ele.

225
00:24:50,580 --> 00:24:52,322
Você vê, capitão?

226
00:24:52,913 --> 00:24:55,864
Nosso padre é um homem muito teimoso.

227
00:24:56,497 --> 00:24:57,740
Eu também sou.

228
00:24:58,663 --> 00:25:00,453
Sinta-se em casa, capitão.

229
00:25:00,913 --> 00:25:03,449
Aproveite o frescor do nosso pueblo.

230
00:25:04,080 --> 00:25:05,905
Obrigado, sargento, eu irei.

231
00:25:11,872 --> 00:25:13,246
Por que você o trouxe aqui?

232
00:25:13,580 --> 00:25:16,744
Eu não consegui me livrar dele.

233
00:25:25,788 --> 00:25:27,032
E

234
00:25:27,788 --> 00:25:30,111
eu queria

235
00:25:30,580 --> 00:25:31,859
para estar com você.

236
00:25:49,538 --> 00:25:50,782
Como vão os negócios?

237
00:25:51,163 --> 00:25:52,325
Não posso reclamar..

238
00:25:53,913 --> 00:25:56,662
Quando é o funeral?
Eles estão esperando por mim.

239
00:26:01,622 --> 00:26:03,743
Você gostaria de ter isso?

240
00:26:04,497 --> 00:26:06,073
Eu aceito.
Para quem?

241
00:26:06,247 --> 00:26:07,444
Para mim.

242
00:26:10,538 --> 00:26:14,153
Dez destes e seu funeral
será o assunto da cidade.

243
00:26:31,205 --> 00:26:33,030
Vá embora.
É hora dos serviços, padre.

244
00:26:33,205 --> 00:26:35,165
É muito cedo.
E o que você quer que eu faça,

245
00:26:35,288 --> 00:26:36,450
levá-lo de volta?

246
00:27:28,372 --> 00:27:30,327
É o Capitão Apache.

247
00:27:42,038 --> 00:27:43,828
O Apache está no caixão.

248
00:27:44,247 --> 00:27:47,280
Então dê-lhe um enterro cristão.
Eu tocarei os sinos.

249
00:28:30,247 --> 00:28:33,410
 Em nome de Patris, ET
Fili, E.T. Spiritus Sancti.

250
00:28:34,872 --> 00:28:36,151
Amém.

251
00:29:08,497 --> 00:29:10,736
Você pode prendê-lo rápido, padre.

252
00:29:15,080 --> 00:29:17,569
Onde se encontra Rosita?
Onde se encontra Rodríguez?

253
00:29:18,288 --> 00:29:19,829
Só um segundo, padre!

254
00:29:21,038 --> 00:29:23,906
Eu não acho que você esteja
escondendo-se de Rodríguez.

255
00:29:24,580 --> 00:29:26,820
Eu nem acho que você é padre.

256
00:29:27,247 --> 00:29:30,280
Seu latim é péssimo, Rodriguez.

257
00:29:31,330 --> 00:29:33,570
Quem eu enterrei?
Rodríguez,

258
00:29:34,122 --> 00:29:36,408
por que o comissário
Collier morto?

259
00:29:40,997 --> 00:29:43,995
São apenas alguns minutos
de ar restante naquela caixa.

260
00:29:45,413 --> 00:29:47,773
Collier foi morto porque
descobri sobre a manhã de abril.

261
00:29:49,413 --> 00:29:51,072
E quanto à manhã de abril?

262
00:29:52,080 --> 00:29:53,489
Eu nunca fiz meus votos,

263
00:29:53,663 --> 00:29:55,143
mas não estaria na Bíblia.

264
00:29:55,288 --> 00:29:57,528
Tudo que sei é que meu trabalho é
comprar armas para os índios!

265
00:30:00,913 --> 00:30:02,110
Tudo bem.

266
00:30:02,663 --> 00:30:04,986
É melhor você desenterrar esse caixão.

267
00:30:08,705 --> 00:30:10,411
Abra, abra, rápido!

268
00:30:16,830 --> 00:30:18,074
Seu idiota!

269
00:30:34,413 --> 00:30:35,954
Chefe Diablo.

270
00:30:37,205 --> 00:30:39,658
Você não está pronto para falar conosco

271
00:30:39,830 --> 00:30:42,235
naquele uniforme do nosso inimigo.

272
00:30:42,997 --> 00:30:45,911
Caramba! Eu tenho
passar por isso

273
00:30:46,080 --> 00:30:48,035
toda vez que converso com um índio?

274
00:30:59,538 --> 00:31:01,031
Podemos conversar agora?

275
00:31:02,622 --> 00:31:05,620
O que você quer? Você estava
lá quando Collier foi morto?

276
00:31:06,538 --> 00:31:08,944
Nós o carregamos para a reserva.

277
00:31:09,247 --> 00:31:12,328
Descobrimos duas balas
buracos em seu peito.

278
00:31:12,872 --> 00:31:15,195
Nós enterramos como ele desejou,

279
00:31:15,663 --> 00:31:18,033
entre nosso povo.
Quem o matou?

280
00:31:18,205 --> 00:31:21,487
Eu não vi nada, eu
ouvi apenas as balas.

281
00:31:21,872 --> 00:31:24,552
Se você é inocente, então por que
vocês se escondem nas montanhas?

282
00:31:24,788 --> 00:31:26,744
Collier era meu amigo.

283
00:31:26,997 --> 00:31:29,320
Quando ele viveu, não tivemos medo.

284
00:31:29,747 --> 00:31:31,370
O que suas últimas palavras significaram?

285
00:31:32,747 --> 00:31:35,994
Manhã de abril, não
sabe-se o significado.

286
00:31:36,705 --> 00:31:39,372
Você não vai deixar para
trair nosso esconderijo.

287
00:31:44,080 --> 00:31:45,454
Deixe-o ir!

288
00:32:10,538 --> 00:32:12,197
Você ainda não disse uma palavra, idiota vermelho.

289
00:32:12,372 --> 00:32:14,576
Sim, você não está grato a nós

290
00:32:14,955 --> 00:32:17,444
por resgatar você
daqueles índios maus?

291
00:32:23,955 --> 00:32:25,613
A água do fogo é boa.

292
00:32:36,455 --> 00:32:38,778
Aqui a pele não fica queimada.

293
00:32:47,663 --> 00:32:48,860
Deixe-me solteiro.

294
00:32:55,080 --> 00:32:57,829
Ei, rapazes, tomem
a garrafa com você.

295
00:33:12,913 --> 00:33:14,536
Suponho que tenho que agradecer a você.

296
00:33:16,080 --> 00:33:18,995
Isso permitirá que você responda
uma pergunta para mim.

297
00:33:20,080 --> 00:33:21,489
Manhã de abril.

298
00:33:26,247 --> 00:33:28,368
Tenho que repetir, capitão?

299
00:33:29,080 --> 00:33:30,870
Não, senhor, eu ouvi.

300
00:33:31,663 --> 00:33:33,121
O que você sabe sobre isso?

301
00:33:42,955 --> 00:33:44,755
Há um ao vivo
chegando, Sr. Griffin

302
00:33:44,913 --> 00:33:48,030
Você não gostaria que aquela arma fosse embora
com todas essas pessoas aqui?

303
00:33:48,205 --> 00:33:49,911
Eles não notariam nada.

304
00:33:50,205 --> 00:33:52,872
Uma vez que eles trabalham para
mim, estão em dívida comigo.

305
00:33:54,330 --> 00:33:57,079
Suponha que eu te ajude
cumpra suas ordens.

306
00:33:58,663 --> 00:34:00,950
Você conhece minhas ordens?
Ao pé da letra.

307
00:34:08,747 --> 00:34:10,737
Você também é dono do telégrafo?

308
00:34:12,663 --> 00:34:14,322
Eu tenho muitos amigos.

309
00:34:15,080 --> 00:34:17,912
E você conhece os assassinos
do comissário Collier?

310
00:34:21,038 --> 00:34:22,697
Eles estão sentados bem atrás de você.

311
00:34:22,872 --> 00:34:24,281
Lua e Cobra.

312
00:34:27,538 --> 00:34:31,153
Eles são como irmãos
para mim, dedicado, leal,

313
00:34:31,497 --> 00:34:34,744
e completamente altruísta
na busca dos meus interesses.

314
00:34:34,913 --> 00:34:37,484
Mas por sua imprudência
crime assassinando Collier

315
00:34:37,872 --> 00:34:40,111
Estou preparado para virar
levá-los à justiça.

316
00:34:40,997 --> 00:34:42,703
O tribunal tem que acreditar.

317
00:34:43,580 --> 00:34:46,151
Eu lhe fornecerei testemunhas oculares

318
00:34:46,830 --> 00:34:48,986
até mesmo uma confissão voluntária.

319
00:34:49,455 --> 00:34:51,860
Agora eu garanto a você um júri
isso os condenará.

320
00:34:52,038 --> 00:34:53,448
E se necessário,

321
00:34:54,122 --> 00:34:55,911
Vou até pendurá-los
da minha própria varanda.

322
00:34:58,830 --> 00:34:59,860
É um acordo?

323
00:35:02,913 --> 00:35:05,864
Eu só quero pendurar o
homem que os contratou.

324
00:35:07,330 --> 00:35:08,574
Que data é hoje?

325
00:35:09,122 --> 00:35:10,863
Faltam dois dias para abril.

326
00:35:11,163 --> 00:35:12,923
Bem, isso não dá
me muito tempo, não é?

327
00:35:13,538 --> 00:35:15,338
Agora o que você diz para
uma parceria, capitão?

328
00:35:15,997 --> 00:35:18,278
Tudo o que você descobrir
Manhã de abril, você me diz

329
00:35:18,497 --> 00:35:20,534
o que quer que eu descubra
Eu vou te contar

330
00:35:21,955 --> 00:35:24,787
Trabalhando juntos talvez possamos conseguir
no fundo de tudo isso.

331
00:35:25,497 --> 00:35:27,534
Nós não vamos encontrar o
respostas sentadas aqui.

332
00:35:28,122 --> 00:35:30,278
Falou como um homem de ação.

333
00:35:30,580 --> 00:35:32,203
Vou incomodá-lo pela minha arma.

334
00:35:32,872 --> 00:35:34,495
Bem, certamente, parceiro.

335
00:35:36,580 --> 00:35:38,487
Agora vamos para o seu escritório.

336
00:35:42,288 --> 00:35:46,448
Eles não parecem assassinos para mim,
eles se parecem mais com ladrões de galinhas.

337
00:36:01,997 --> 00:36:03,620
Você está procurando alguma coisa?

338
00:36:04,413 --> 00:36:05,527
Sim.

339
00:36:05,997 --> 00:36:06,997
O que?

340
00:36:07,872 --> 00:36:09,115
Não sei.

341
00:36:10,080 --> 00:36:11,870
É surpreendente o que você pode descobrir

342
00:36:12,038 --> 00:36:13,994
se você continuar procurando.

343
00:36:18,955 --> 00:36:21,490
Bloqueado.
Os cofres geralmente são.

344
00:36:22,080 --> 00:36:24,485
Eu não suponho que você
lembre-se da combinação.

345
00:36:25,830 --> 00:36:27,572
Nunca tive cabeça para números.

346
00:36:29,747 --> 00:36:32,661
Bem, acontece que eu tenho
a combinação certa comigo.

347
00:36:54,038 --> 00:36:56,906
Posso acender uma luz, Sr. Griffin?
Por favor, faça.

348
00:36:57,830 --> 00:36:58,944
Obrigado.

349
00:38:13,913 --> 00:38:15,785
Como está o seu chá, capitão?

350
00:38:16,163 --> 00:38:17,621
Bem obrigado.

351
00:38:18,663 --> 00:38:20,784
Você sabia que o capitão aqui

352
00:38:20,913 --> 00:38:22,869
é graduado em West Point?

353
00:38:23,913 --> 00:38:25,323
Realmente?

354
00:38:29,788 --> 00:38:31,032
Capitão biscoito?

355
00:38:31,622 --> 00:38:33,079
Feito por Maria.

356
00:38:33,288 --> 00:38:35,658
Não, obrigado, eu não como biscoitos.

357
00:38:51,413 --> 00:38:52,610
Desculpe.

358
00:39:08,747 --> 00:39:10,204
Deixe-me sair!

359
00:39:25,747 --> 00:39:27,737
Você quer dizer que nunca foi trancado!

360
00:39:28,330 --> 00:39:31,281
Isso faz sentido.
A casa sempre tem vantagem.

361
00:39:31,663 --> 00:39:33,903
Seus bastardos sujos!

362
00:39:42,163 --> 00:39:44,486
Onde está seu xerife?

363
00:39:47,705 --> 00:39:50,240
Quero entregar-lhe estes dois índios.

364
00:39:52,913 --> 00:39:56,493
Parece que esta cidade
não tenho nenhum homem da lei adequado.

365
00:39:58,747 --> 00:40:00,026
Está tudo bem.

366
00:40:00,872 --> 00:40:02,697
Eu mesmo vou pendurá-los!

367
00:40:19,747 --> 00:40:21,453
Então segure, apenas segure!

368
00:40:21,747 --> 00:40:23,026
Para quê?

369
00:40:24,163 --> 00:40:25,953
Temos uma lei nesta cidade.

370
00:40:26,830 --> 00:40:29,497
E eu não acho que o capitão
seria muito gentil com você

371
00:40:29,663 --> 00:40:30,990
enforcando alguns índios.

372
00:40:31,288 --> 00:40:34,535
Ele é a lei, aquele idiota vermelho?

373
00:40:35,622 --> 00:40:38,240
É melhor você ter cuidado
o que você diz, estranho.

374
00:40:38,622 --> 00:40:41,027
O capitão lá está
um homem muito perigoso.

375
00:40:41,705 --> 00:40:44,905
O nome é JP Soms.

376
00:40:46,622 --> 00:40:48,659
E não tenho medo de ninguém.

377
00:40:49,122 --> 00:40:51,278
Esse é o espírito, Sr. Soms.

378
00:40:51,663 --> 00:40:54,038
Verdadeiro verdadeiro espírito pioneiro.

379
00:40:54,039 --> 00:40:56,906
Para isso, eu vou
te dar o privilégio

380
00:40:57,080 --> 00:40:58,987
de bater no meu cavalo.

381
00:41:00,872 --> 00:41:02,151
Bem, capitão,

382
00:41:03,288 --> 00:41:05,409
você vai deixar
esse homem infringiu a lei?

383
00:41:05,580 --> 00:41:08,151
Parece-me que nenhuma lei tem
foi quebrado, Sr. Griffin

384
00:41:08,872 --> 00:41:10,530
não até você bater naquele cavalo.

385
00:41:10,913 --> 00:41:13,118
Bem, vamos continuar com o enforcamento.

386
00:41:13,663 --> 00:41:15,370
eu não vim tudo
o caminho de Tucson

387
00:41:15,497 --> 00:41:17,820
só para misturar
envolvidos em disputas legais.

388
00:41:19,288 --> 00:41:21,244
O que é isso?
O que é o quê?

389
00:41:21,413 --> 00:41:24,495
Você veio de Tucson. Por que?

390
00:41:25,288 --> 00:41:27,244
Eu entendi a palavra.

391
00:41:28,122 --> 00:41:29,200
Que palavra?

392
00:41:29,872 --> 00:41:31,993
Manhã de abril.

393
00:41:33,538 --> 00:41:34,735
Onde você ouviu isso?

394
00:41:35,622 --> 00:41:37,945
Não é da sua conta!

395
00:41:38,122 --> 00:41:39,698
Nesta manhã de abril,

396
00:41:40,330 --> 00:41:41,610
por que isso trouxe você aqui?

397
00:41:42,455 --> 00:41:46,614
Eu não tenho que contar
você também não, burro vermelho!

398
00:41:47,163 --> 00:41:48,786
Isso mesmo, Sr. Soms,

399
00:41:49,288 --> 00:41:51,493
você não precisa
responda à pergunta daquele homem.

400
00:41:52,705 --> 00:41:56,071
Falarei com quem eu quiser!

401
00:41:56,455 --> 00:41:58,078
Bem, você não vai falar com ninguém!

402
00:41:58,455 --> 00:41:59,864
Não me toque!

403
00:42:00,080 --> 00:42:01,573
Não me toque!

404
00:42:12,288 --> 00:42:15,037
Belo tiro, dois
balas bem no coração.

405
00:43:15,830 --> 00:43:16,830
Você está sozinho?

406
00:43:19,580 --> 00:43:21,535
Acho que você era esperado.

407
00:43:25,830 --> 00:43:28,745
Alguém te seguindo?
Não, não, não.

408
00:43:29,205 --> 00:43:30,947
Fique longe da janela!

409
00:43:33,705 --> 00:43:34,735
Isto é importante.

410
00:43:35,205 --> 00:43:38,120
Há algo que você não sabe.
Por que me contar?

411
00:43:38,580 --> 00:43:40,073
Você é o único homem honesto da cidade.

412
00:43:41,247 --> 00:43:42,621
O que lhe deu religião?

413
00:43:43,705 --> 00:43:45,660
Não, eu não quero morrer!

414
00:43:47,038 --> 00:43:48,697
É por isso que vim aqui.

415
00:43:49,455 --> 00:43:51,611
Quem quer te matar?
Não sei.

416
00:43:52,122 --> 00:43:54,906
Alguém me disse,
me disse isso

417
00:43:55,122 --> 00:43:57,196
meus dias estão contados.
Sou um homem marcado!

418
00:43:57,372 --> 00:43:58,864
Preciso de ajuda, capitão!

419
00:43:58,997 --> 00:44:01,615
Se você não for direto ao ponto,
Eu mesmo vou matar você.

420
00:44:02,622 --> 00:44:05,454
Tudo bem, tudo bem,
Eu vou te contar, mas

421
00:44:06,288 --> 00:44:08,694
você tem que prometer me proteger

422
00:44:08,872 --> 00:44:11,241
Ei, tudo bem.

423
00:44:12,163 --> 00:44:15,743
Você sabe por que o Sr. Soms
veio de Tucson até aqui?

424
00:44:16,038 --> 00:44:17,038
Diga-me.

425
00:44:20,372 --> 00:44:21,864
Não posso ser muito cuidadoso.

426
00:44:50,455 --> 00:44:51,996
Caramba!

427
00:45:00,288 --> 00:45:02,160
Quem está aí?
Maude.

428
00:45:03,663 --> 00:45:04,943
Só um minuto!

429
00:45:09,997 --> 00:45:11,406
Chegando!

430
00:45:16,205 --> 00:45:17,484
Você sozinho?

431
00:45:18,288 --> 00:45:19,485
Eu sou.

432
00:45:30,372 --> 00:45:31,569
Entre.

433
00:45:32,122 --> 00:45:33,863
Sente-se e fique longe da porta.

434
00:45:34,747 --> 00:45:36,702
E fique longe da janela.

435
00:45:43,038 --> 00:45:44,780
Devo desligar as luzes?

436
00:45:45,830 --> 00:45:47,406
Não se apresse.

437
00:45:48,122 --> 00:45:50,278
Você quer um pouco de champanhe primeiro?

438
00:45:51,622 --> 00:45:53,162
Ah, seja legal.

439
00:45:56,580 --> 00:45:58,037
Ouça.

440
00:45:58,288 --> 00:46:01,452
Eu amo música, adoraria dançar.

441
00:46:03,622 --> 00:46:05,494
Está um pouco lotado aqui.

442
00:46:06,038 --> 00:46:07,282
Nós podemos administrar.

443
00:46:19,038 --> 00:46:20,946
Você é tão leve!

444
00:46:21,122 --> 00:46:23,657
É o espírito que
dança, não o homem,

445
00:46:24,163 --> 00:46:25,739
Provérbio indiano.

446
00:46:30,872 --> 00:46:33,325
Estamos esperando por alguém?
Por que?

447
00:46:34,080 --> 00:46:35,656
Acredito que ele já esteja aqui.

448
00:46:37,830 --> 00:46:39,074
Olhar!

449
00:46:42,330 --> 00:46:43,871
Quem fez isso?

450
00:46:45,497 --> 00:46:47,902
Agora, quem iria querer matar um
bom e feliz homem da lei?

451
00:46:48,038 --> 00:46:50,906
Isso basta! eu vou
deixe você saber de algo.

452
00:46:51,288 --> 00:46:53,528
Lucsanco, ele é o
operador de telégrafo,

453
00:46:53,705 --> 00:46:55,826
ele tem ligação direta com Tucson.

454
00:46:55,997 --> 00:46:57,952
Ele mandou chamar o Sr. Soms.

455
00:47:19,080 --> 00:47:20,359
O que você está fazendo aqui?

456
00:47:23,913 --> 00:47:24,913
Eu vim para uma lição.

457
00:47:25,497 --> 00:47:27,577
Bem, é tarde. Você não pode
esperar até amanhã de manhã?

458
00:47:29,705 --> 00:47:31,447
Abril é apenas alguns dias.

459
00:47:34,955 --> 00:47:36,697
Não há muito tempo, Freddy!

460
00:47:41,788 --> 00:47:44,988
Pare com isso, Moon, essa chave é
vivo, pratique nisso.

461
00:47:48,372 --> 00:47:51,572
Para qual cidade é essa chave?

462
00:47:51,955 --> 00:47:53,234
Qual é a diferença?

463
00:47:53,372 --> 00:47:55,528
Bem, não seria Tucson, seria?

464
00:47:57,913 --> 00:48:00,070
Não seria você enviado para
Senhor Soms, não é?

465
00:48:02,455 --> 00:48:04,113
A aula acabou, Lua.

466
00:48:18,372 --> 00:48:20,113
Você é um homem morto, Freddy.

467
00:48:38,288 --> 00:48:39,532
Ei,

468
00:48:40,330 --> 00:48:42,155
O que você está fazendo
saiu tão tarde, capitão?

469
00:48:42,330 --> 00:48:45,577
Pensei em enviar um telegrama.
Sim, escreva uma carta, receba-a primeiro.

470
00:49:04,247 --> 00:49:05,490
Bem ali.

471
00:49:11,205 --> 00:49:12,746
Tire o casaco.

472
00:49:25,663 --> 00:49:27,073
Vá até lá.

473
00:49:32,580 --> 00:49:34,736
Pegue aquele banquinho e sente-se.

474
00:49:53,580 --> 00:49:54,954
Ei cobra,

475
00:49:55,913 --> 00:49:59,196
você já viu um vermelho
bunda de uniforme azul antes?

476
00:49:59,330 --> 00:50:00,491
Diga-me,

477
00:50:01,330 --> 00:50:02,823
geral,

478
00:50:03,913 --> 00:50:07,077
os outros oficiais
deixar você comer com eles?

479
00:50:07,288 --> 00:50:10,701
Eles o trazem direto para o seu
casas, não é, idiota vermelho?

480
00:50:11,205 --> 00:50:15,412
Aquelas elegantes senhoras brancas
já disse olá para você?

481
00:50:16,455 --> 00:50:18,327
Ah, qual é o problema?

482
00:50:18,913 --> 00:50:20,738
Nós batemos em você onde dói?

483
00:50:23,205 --> 00:50:24,995
Agora você acha que é o único?

484
00:50:25,163 --> 00:50:27,699
Nós estamos comendo armadilha
por tanto tempo quanto você!

485
00:50:27,913 --> 00:50:30,200
Fomos chutados
desde o berço por muito tempo.

486
00:50:31,288 --> 00:50:34,073
Agora, você foi um índio,
você sabe como é.

487
00:50:36,288 --> 00:50:39,370
Vamos lá

488
00:50:39,872 --> 00:50:41,672
nós três, somos
irmãos sob a pele.

489
00:50:41,705 --> 00:50:43,696
Isso ainda não faz dele um de nós.

490
00:50:45,747 --> 00:50:46,990
O que você quer?

491
00:50:47,163 --> 00:50:50,446
Bem, éramos meninos do Griffin,

492
00:50:51,205 --> 00:50:55,495
mas não mais, nós somos
nos negócios para nós mesmos.

493
00:50:57,122 --> 00:51:01,068
E estamos oferecendo
fazer de você um parceiro completo.

494
00:51:02,663 --> 00:51:03,663
Do quê?

495
00:51:04,080 --> 00:51:07,446
Um terço da manhã de abril.

496
00:51:10,705 --> 00:51:12,032
É um acordo.

497
00:51:14,247 --> 00:51:15,621
Parceiro,

498
00:51:17,080 --> 00:51:19,782
agora vamos juntar as peças.

499
00:51:19,955 --> 00:51:22,325
Pelo que você sabe e
pelo que sabemos

500
00:51:22,497 --> 00:51:24,820
deveríamos ir embora
com a coisa toda.

501
00:51:24,997 --> 00:51:27,450
O que você sabe?
Primeiro conte-nos o que você sabe!

502
00:51:28,080 --> 00:51:31,244
Toda vez que me inclino em abril
Bom dia, alguém morre.

503
00:51:31,413 --> 00:51:32,527
E?

504
00:51:32,705 --> 00:51:34,079
Isso é tudo.

505
00:51:35,163 --> 00:51:36,603
Não estou além de onde comecei.

506
00:51:39,955 --> 00:51:41,697
Tudo bem, bunda vermelha,

507
00:51:41,955 --> 00:51:43,862
você quer bancar o índio durão.

508
00:51:45,913 --> 00:51:47,157
Leve-a aqui.

509
00:51:47,663 --> 00:51:49,073
Pegue aqui para ela!

510
00:52:00,997 --> 00:52:04,279
Você ainda está vivo?
Cale a boca e misture as coisas!

511
00:52:12,038 --> 00:52:13,235
Vamos.

512
00:52:17,497 --> 00:52:19,571
Você vai beber isso.

513
00:52:25,747 --> 00:52:27,784
Bebida!
Não derrame uma gota!

514
00:52:48,955 --> 00:52:50,116
Como você está se sentindo?

515
00:52:50,872 --> 00:52:52,364
Demais para ele.

516
00:53:21,913 --> 00:53:23,323
Bem lá atrás.

517
00:53:23,538 --> 00:53:24,538
Na parte de trás.

518
00:53:24,622 --> 00:53:25,949
Em seu peito.

519
00:53:26,747 --> 00:53:27,944
No peito.

520
00:53:28,872 --> 00:53:31,538
As costas, o peito.

521
00:53:32,288 --> 00:53:33,485
As costas, o peito.

522
00:55:26,747 --> 00:55:28,572
Eu sei quem matou Collier.

523
00:55:28,705 --> 00:55:31,869
Quem se importa? E quanto à manhã de abril?

524
00:55:32,038 --> 00:55:33,235
O que é isso?

525
00:55:35,497 --> 00:55:37,534
E quanto à manhã de abril?

526
00:55:37,663 --> 00:55:40,614
Estou queimando! Cobra, saia de cima de mim!

527
00:56:28,122 --> 00:56:31,783
Ele sabe! Ele sabe quem matou Collier!

528
00:57:11,497 --> 00:57:12,694
Cobra!

529
00:57:13,247 --> 00:57:14,247
Você está aí em cima?

530
00:58:52,205 --> 00:58:54,610
Se você matar todos que tiveram
qualquer coisa a ver com Collier,

531
00:58:54,955 --> 00:58:56,697
como você vai provar alguma coisa?

532
00:58:57,747 --> 00:59:00,365
Eles não fizeram isso, mas eu sei quem fez.

533
00:59:01,163 --> 00:59:02,443
E eu vou incomodar você pela minha arma.

534
00:59:08,622 --> 00:59:09,996
Quem fez?

535
00:59:10,330 --> 00:59:11,657
Deputados de O.J.

536
00:59:21,372 --> 00:59:23,446
Onde se encontra Sanches?
Temos que vê-lo.

537
00:59:23,788 --> 00:59:25,862
O geral é
Diga a ele que queremos vê-lo.

538
00:59:26,038 --> 00:59:28,444
É muito importante. Muito importante.

539
00:59:40,413 --> 00:59:42,451
Você tem o volume, seu velho idiota?

540
00:59:42,872 --> 00:59:46,119
O suficiente para todos os seus bandidos
ficar bêbado por um mês.

541
00:59:46,538 --> 00:59:48,410
Abrir a porta!

542
01:00:11,288 --> 01:00:12,366
O que você está fazendo aqui?

543
01:00:12,622 --> 01:00:14,529
Aquele capitão apache
sabe que matamos Collier.

544
01:00:15,288 --> 01:00:17,244
Ele sabe por que Collier foi morto?
Não.

545
01:00:19,163 --> 01:00:21,486
Ele seguiu você até aqui?
Ninguém nos viu chegando.

546
01:00:21,747 --> 01:00:23,702
Sim, mas ele está nos procurando.

547
01:00:24,580 --> 01:00:27,069
Minha conexão com isso
nunca deve ser conhecido.

548
01:00:27,413 --> 01:00:28,787
Ele só sabe sobre nós, você sabe.

549
01:00:28,913 --> 01:00:30,785
Você tem que nos esconder.
Ou ele nos encontrará.

550
01:00:31,663 --> 01:00:33,737
E quando ele o fizer, você falará.

551
01:00:34,830 --> 01:00:37,319
É por isso que é melhor você nos esconder.
Sim, você tem que nos esconder.

552
01:00:43,997 --> 01:00:45,324
Esconda-os.

553
01:00:49,872 --> 01:00:51,530
Partimos amanhã!

554
01:00:53,497 --> 01:00:57,360
Não beba esta noite.
Destrua esses barris.

555
01:01:43,163 --> 01:01:45,119
Sempre mantenha uma mesa para você, senhor.

556
01:01:48,497 --> 01:01:49,906
Amigo!

557
01:01:51,038 --> 01:01:52,579
Que bom ver você.

558
01:01:52,955 --> 01:01:54,580
Você vai a algum lugar, senhor?

559
01:01:54,581 --> 01:01:56,985
Por que você não o deixa sair
ao sol de vez em quando?

560
01:01:57,997 --> 01:01:59,324
Repita isso.

561
01:02:00,288 --> 01:02:02,493
Oh cara de palhaço esquisito, sente-se!

562
01:02:02,830 --> 01:02:04,572
Espere, senhor.

563
01:02:04,872 --> 01:02:07,111
Eu não acabei de dizer para você se sentar?

564
01:02:07,830 --> 01:02:11,243
Esse era meu irmão e
Eu não considero isso provável.

565
01:02:11,830 --> 01:02:13,868
Malucos como você vêm em pares?

566
01:02:21,038 --> 01:02:24,202
Meus meninos não conseguiram
claro que você está se intrometendo?

567
01:02:25,830 --> 01:02:28,116
Mantenha seus malucos longe de mim.

568
01:02:36,955 --> 01:02:39,408
Por que você sempre insulta
popul quem pode te matar?

569
01:02:40,622 --> 01:02:42,826
Gosto de ver um homem gostando de seu trabalho.

570
01:02:43,872 --> 01:02:45,613
Alguém parece estar faltando.

571
01:02:46,413 --> 01:02:48,413
Se você está procurando
Maude, ela vai se casar.

572
01:02:50,038 --> 01:02:51,152
Para quem?

573
01:02:51,580 --> 01:02:53,121
Para mim.

574
01:02:54,872 --> 01:02:57,407
Eu me pergunto se você sabe
um bandido mexicano

575
01:02:57,580 --> 01:02:58,954
que se autodenomina General.

576
01:03:00,830 --> 01:03:02,737
Acredito que não conheço nenhum bandido

577
01:03:03,122 --> 01:03:04,947
de qualquer nacionalidade.

578
01:03:06,497 --> 01:03:07,658
O nome é Sanches.

579
01:03:10,497 --> 01:03:12,487
Você está na mesa errada, capitão,

580
01:03:12,747 --> 01:03:14,903
o hotel errado
e a cidade errada.

581
01:03:15,080 --> 01:03:17,236
E você pode até estar em
a linha errada de negócios.

582
01:03:17,705 --> 01:03:19,743
Agora, se você me der licença,
minha comida está esfriando.

583
01:03:20,413 --> 01:03:22,736
O que Sanchez tem que fazer
com manhã de abril, Griffin?

584
01:03:24,747 --> 01:03:25,860
Capitão!

585
01:03:26,038 --> 01:03:27,318
Em geral!

586
01:03:27,788 --> 01:03:30,194
Eu vim até aqui para
dar-lhe meus parabéns pessoais.

587
01:03:30,372 --> 01:03:32,332
Parabéns!
Obrigado, senhor. Mas para quê?

588
01:03:32,913 --> 01:03:34,738
Sem falsa modéstia,
capitão. Muito bom trabalho

589
01:03:34,913 --> 01:03:36,785
de pegar os assassinos de Collier.

590
01:03:38,288 --> 01:03:40,248
Como você sabia?
Está tudo neste telegrama

591
01:03:40,372 --> 01:03:42,493
você me enviou. É
tudo verdade, não é?

592
01:03:52,372 --> 01:03:53,372
Sim.

593
01:03:54,122 --> 01:03:56,196
General, amanhã é abril.

594
01:03:56,622 --> 01:03:58,280
Sim, sim. Mais ou menos?

595
01:04:00,788 --> 01:04:03,455
Então ainda não sabemos o
significado das últimas palavras de Collier.

596
01:04:03,622 --> 01:04:05,945
Oh, não se preocupe com aquele capitão.

597
01:04:06,288 --> 01:04:07,947
Temos muitos homens trabalhando nisso.

598
01:04:08,122 --> 01:04:09,662
Tire uma licença de 30 dias, você merece.

599
01:04:10,038 --> 01:04:12,705
E é provável que seja um
promoção nisso para você.

600
01:04:13,663 --> 01:04:15,121
Obrigado, senhor.

601
01:04:24,080 --> 01:04:26,035
Você enviou belos telegramas.

602
01:04:27,497 --> 01:04:29,618
Ainda posso fazer de você um general.

603
01:04:30,163 --> 01:04:33,327
Para onde você vai nas suas férias?
Eu vou ficar aqui.

604
01:04:34,288 --> 01:04:35,662
Nesta cidade monótona?

605
01:04:36,455 --> 01:04:38,611
Eu não tenho nenhum
amigos em qualquer outro lugar.

606
01:04:39,538 --> 01:04:41,197
Você não tem amigos aqui.

607
01:04:59,038 --> 01:05:00,448
Quem está no funeral?

608
01:05:03,288 --> 01:05:06,784
É aquele Sr. Soms,
o homem de Tucson.

609
01:05:08,080 --> 01:05:10,699
Você veio de Tucson, por quê?

610
01:05:10,872 --> 01:05:12,246
Eu tenho a palavra,

611
01:05:13,080 --> 01:05:14,738
Manhã de abril.

612
01:05:18,080 --> 01:05:19,324
Obrigado.

613
01:05:38,205 --> 01:05:41,736
Este escritório foi
fechado pela sede, senhor.

614
01:05:42,122 --> 01:05:45,120
Capitão, você não pode consultar esses arquivos.

615
01:05:45,288 --> 01:05:47,078
Preste atenção na sua chave, soldado.

616
01:05:47,872 --> 01:05:49,281
Mas você não pode.

617
01:05:51,830 --> 01:05:54,745
Estou avisando, senhor, tenho minhas ordens.

618
01:05:56,330 --> 01:05:57,609
Não faça isso.

619
01:05:59,997 --> 01:06:00,997
Tudo bem.

620
01:06:01,413 --> 01:06:03,036
Eu cuidarei disso.

621
01:06:05,913 --> 01:06:07,110
Posso ajudá-lo, capitão?

622
01:06:07,288 --> 01:06:09,907
Estou procurando o seu
Arquivo Tucson, sargento.

623
01:06:10,788 --> 01:06:12,826
Ah, você sabe, se dependesse de mim,

624
01:06:12,997 --> 01:06:14,573
mas esses arquivos são privados.

625
01:06:16,747 --> 01:06:19,152
Então, será apenas
entre nós dois.

626
01:06:20,163 --> 01:06:23,245
Vamos esquecer tudo isso,
Billy. Certo, sargento.

627
01:06:34,747 --> 01:06:37,318
Você encontrou o que
você estava procurando?

628
01:06:38,663 --> 01:06:39,860
Sim.

629
01:06:43,663 --> 01:06:44,990
Está no seu bolso.

630
01:07:01,372 --> 01:07:02,651
Oh meu Deus.

631
01:07:05,247 --> 01:07:06,490
Obrigado.

632
01:07:11,163 --> 01:07:12,621
Feche a porta.

633
01:07:15,705 --> 01:07:17,447
E tire o chapéu.

634
01:07:20,205 --> 01:07:22,740
Comemorando seu
noivado com o Sr. Griffin?

635
01:07:22,913 --> 01:07:25,070
Bem, o casamento é só em junho.

636
01:07:28,038 --> 01:07:30,740
Bem, se eu estiver no
bairro, estarei lá.

637
01:07:31,413 --> 01:07:35,110
Estávamos pensando em perguntar
você seja o padrinho.

638
01:07:35,288 --> 01:07:37,955
Na verdade, Sr.
Griffin mencionou isso ontem à noite.

639
01:07:38,830 --> 01:07:40,239
Isso é para mim?

640
01:07:40,705 --> 01:07:43,573
Sr. Griffin? Não
ele tem um primeiro nome?

641
01:07:43,788 --> 01:07:46,241
Bem, de quem é?
Não há assinatura.

642
01:07:47,663 --> 01:07:49,488
O que isso diz?

643
01:07:52,038 --> 01:07:54,740
Manhã de abril, dentro do cronograma.

644
01:07:55,538 --> 01:07:57,861
Agora, o que isso significa?
Como devo saber?

645
01:07:58,747 --> 01:08:01,531
Está endereçado a você!
Então me ajude.

646
01:08:04,205 --> 01:08:05,319
Você sabe?

647
01:08:05,663 --> 01:08:06,777
Eu acredito em você.

648
01:08:09,038 --> 01:08:10,946
Se você recebesse isso,

649
01:08:11,913 --> 01:08:13,703
para quem você mostrou?

650
01:08:14,538 --> 01:08:16,410
Sr. Griffin, eu acho.

651
01:08:18,705 --> 01:08:19,819
OK.

652
01:08:44,413 --> 01:08:46,404
Você nos envergonhou, senhor.

653
01:08:46,872 --> 01:08:48,993
Queremos satisfação.

654
01:09:02,455 --> 01:09:04,611
Eu não brigo com malucos.

655
01:09:18,538 --> 01:09:21,453
Agora, agora que você
não sou mais capitão,

656
01:09:21,872 --> 01:09:23,392
talvez você possa
beba conosco, malucos.

657
01:09:31,455 --> 01:09:34,406
Com certeza foi gentil da parte dele nos convidar.

658
01:09:35,288 --> 01:09:38,037
Não foi Ben?
Eu o julguei mal.

659
01:09:38,413 --> 01:09:40,369
Ele é realmente um cara legal.

660
01:09:49,205 --> 01:09:51,077
Meu irmão está esperando.

661
01:09:53,413 --> 01:09:54,787
De baixo para cima?

662
01:10:09,163 --> 01:10:10,407
Meu irmão está esperando.

663
01:10:14,288 --> 01:10:15,662
De baixo para cima.

664
01:10:25,663 --> 01:10:27,370
Eu gosto de um homem que tira um tempo

665
01:10:27,538 --> 01:10:29,197
para uma bebida frita.

666
01:10:35,705 --> 01:10:36,705
De baixo para cima.

667
01:10:37,163 --> 01:10:40,363
Você não vai ficar
hostil agora, não é?

668
01:10:41,955 --> 01:10:43,661
Vocês, rapazes, não estão me acompanhando.

669
01:10:44,497 --> 01:10:46,238
Estou bebendo dois para o seu.

670
01:10:46,622 --> 01:10:50,662
Irmãos, o que acontece
com Ben, acontece comigo.

671
01:10:51,372 --> 01:10:52,615
Bebida.

672
01:11:00,580 --> 01:11:01,610
Todo a Pista.

673
01:11:03,247 --> 01:11:04,247
É melhor não.

674
01:11:04,830 --> 01:11:06,737
É melhor você não ofender meu irmão.

675
01:11:11,705 --> 01:11:13,114
Eu sou um índio.

676
01:11:14,247 --> 01:11:16,321
Mais um e eu enlouqueço.

677
01:11:17,413 --> 01:11:18,740
Beba.

678
01:11:19,247 --> 01:11:20,526
Vamos ver.

679
01:11:24,538 --> 01:11:25,865
OK.

680
01:11:27,705 --> 01:11:28,949
Assistir.

681
01:12:02,705 --> 01:12:04,577
Esses garotos me custaram uma fortuna.

682
01:12:05,830 --> 01:12:07,287
Você os arruinou.

683
01:12:08,288 --> 01:12:09,829
Por que você ainda está aqui?

684
01:12:11,205 --> 01:12:12,746
Onde eu deveria estar?

685
01:12:14,497 --> 01:12:17,115
Bem, sua noiva acabou de sair
cidade com uma mala de viagem.

686
01:12:18,663 --> 01:12:22,111
Isso não significa algo para você?
Bem, ela está sempre fazendo isso.

687
01:12:22,538 --> 01:12:24,494
Mas ela sempre volta para mim.

688
01:12:25,538 --> 01:12:28,240
Agora que sou padrinho, quero
certifique-se de que esse casamento aconteça.

689
01:12:28,913 --> 01:12:30,027
Vamos.

690
01:12:30,205 --> 01:12:33,286
Não precisamos fazer isso, eu
posso te dizer para onde ela foi.

691
01:12:34,663 --> 01:12:36,263
Ela foi pegar um
treinar naquela Colida.

692
01:12:37,288 --> 01:12:38,288
Para onde ela está indo?

693
01:12:39,038 --> 01:12:41,657
Tucson, para comprar um enxoval.

694
01:12:43,372 --> 01:12:46,405
Bem, preciso de um uniforme novo.

695
01:12:46,580 --> 01:12:48,452
Vamos todos fazer compras juntos.

696
01:12:49,372 --> 01:12:50,746
Tudo bem.

697
01:13:25,580 --> 01:13:27,322
Há muitos assentos no carro.

698
01:13:27,497 --> 01:13:29,369
A senhora e eu gostaríamos de um pouco

699
01:13:30,122 --> 01:13:31,365
privacidade.

700
01:13:31,538 --> 01:13:33,991
Você está sentado com minha noiva.

701
01:13:34,372 --> 01:13:36,493
O que?
Sr. Griffin e eu

702
01:13:36,663 --> 01:13:38,073
estão noivos para se casar.

703
01:13:39,830 --> 01:13:42,863
O que isso nos torna?
Somos amantes.

704
01:13:44,580 --> 01:13:45,954
Corte.

705
01:13:46,080 --> 01:13:47,400
O que você está fazendo aqui, sargento?

706
01:13:47,663 --> 01:13:50,496
Negócio oficial.
Deixe-me ver seus viajantes.

707
01:13:53,080 --> 01:13:54,870
Eu pedi uma mudança de estação.

708
01:13:55,247 --> 01:13:57,202
Eu não consigo me dar bem
meu oficial superior.

709
01:13:57,663 --> 01:14:00,330
Como você a conheceu?
Essa é a minha pergunta.

710
01:14:01,538 --> 01:14:02,865
Como você fez?

711
01:14:04,163 --> 01:14:05,443
Ela veio mandar um telegrama.

712
01:14:07,913 --> 01:14:09,075
Em resposta a isso?

713
01:14:09,205 --> 01:14:10,947
O capitão não
parecem entender.

714
01:14:11,080 --> 01:14:13,485
Os telegramas são
comunicações privilegiadas.

715
01:14:13,580 --> 01:14:15,156
Ah, não me importo de contar a ele.

716
01:14:15,330 --> 01:14:17,700
Avisou minha costureira
Eu estaria lá amanhã.

717
01:14:17,872 --> 01:14:21,072
Então, todos nós estaremos
este trem primeiro de abril.

718
01:14:22,705 --> 01:14:24,122
Ainda convencido

719
01:14:24,123 --> 01:14:26,323
que algo horrível é
vai acontecer primeiro de abril?

720
01:14:26,372 --> 01:14:27,372
Não é?

721
01:14:37,413 --> 01:14:40,744
Ei! Lamento que você tenha me seguido.
Por que?

722
01:14:40,955 --> 01:14:42,827
Não quero que você pense mal de mim.

723
01:14:42,997 --> 01:14:45,283
Você sempre continua andando
me atacou na hora errada.

724
01:14:45,455 --> 01:14:47,078
Existe um momento certo?

725
01:14:47,747 --> 01:14:49,405
Houve um momento certo para nós uma vez.

726
01:14:50,122 --> 01:14:52,196
Tem havido muito
botas debaixo da sua cama desde então.

727
01:14:52,622 --> 01:14:56,070
A culpa é sua, você nunca
me deu qualquer incentivo.

728
01:14:56,622 --> 01:14:59,262
Fiquei um pouco desanimado quando
vi O. J. pendurado no teto.

729
01:14:59,997 --> 01:15:02,071
Eu não tive nada a ver com isso!

730
01:15:03,372 --> 01:15:05,279
Com o que você tem a ver?

731
01:15:05,497 --> 01:15:07,286
Eu não sei o que está acontecendo!

732
01:15:07,455 --> 01:15:09,695
Estou jogando um palpite, assim como você.

733
01:15:12,497 --> 01:15:13,776
Não sei.

734
01:15:14,538 --> 01:15:16,944
Mas, filho da puta,
Eu continuo acreditando em você.

735
01:15:18,788 --> 01:15:20,447
Então me escute.

736
01:15:21,372 --> 01:15:22,948
Há uma ponte chegando.

737
01:15:24,413 --> 01:15:27,744
Antes de atravessarmos, o trem diminui a velocidade.

738
01:15:28,038 --> 01:15:29,697
É sua chance de sair.

739
01:15:31,247 --> 01:15:32,574
Por que Maude?

740
01:15:33,288 --> 01:15:34,698
Diga-me.

741
01:15:37,455 --> 01:15:40,453
Algo vai acontecer esta noite.
O que?

742
01:15:42,580 --> 01:15:43,989
Você vai ser morto.

743
01:16:11,330 --> 01:16:13,735
Ah, olha quem está aqui! É o índio.

744
01:16:13,913 --> 01:16:17,030
Oh, sente-se comigo, índio.

745
01:16:19,455 --> 01:16:21,375
O que te traz deste lado
da fronteira, General?

746
01:16:22,622 --> 01:16:26,319
Você pode chamar isso de um passeio de boa vontade.

747
01:16:28,205 --> 01:16:29,532
Aonde você vai, capitão?

748
01:16:30,038 --> 01:16:31,863
Estou me juntando à sua festa.

749
01:16:44,497 --> 01:16:46,571
Você deve ser muito forte.

750
01:16:47,872 --> 01:16:50,988
Como um boi.
Ei, encontre sua própria mulher!

751
01:16:52,288 --> 01:16:54,362
Geral, pensei isso
foi uma turnê de boa vontade.

752
01:16:55,997 --> 01:16:58,201
Qual é o seu nome, querido?
Abigail.

753
01:16:59,205 --> 01:17:00,532
Abigail?

754
01:17:01,455 --> 01:17:03,031
Abigail, querida,

755
01:17:03,372 --> 01:17:05,528
você sabia de algo
terrível iria acontecer?

756
01:17:06,538 --> 01:17:07,652
Para mim?

757
01:17:08,372 --> 01:17:09,699
Para todos nós.

758
01:17:10,997 --> 01:17:12,489
Não dê ouvidos a ele!

759
01:17:15,080 --> 01:17:17,201
Então pergunte ao General Sanchez.

760
01:17:27,038 --> 01:17:28,038
Geral

761
01:17:28,747 --> 01:17:31,698
Capitão, até sair, sente-se.

762
01:17:31,872 --> 01:17:33,246
Obrigado.

763
01:17:33,872 --> 01:17:36,158
Você gostaria de um charuto?
Não, obrigado, senhor.

764
01:17:36,455 --> 01:17:38,327
Você está indo todo o
caminho para Tucson, general?

765
01:17:38,622 --> 01:17:39,982
Não, vou descer em Santa Cruz.

766
01:17:40,038 --> 01:17:41,235
Tenho uma irmã que mora lá.

767
01:17:41,413 --> 01:17:44,447
Ela é o bebê da família,
casado agora com um fazendeiro.

768
01:17:44,622 --> 01:17:47,655
Ela se ofereceu para me deixar
ficar com eles quando eu me aposentar.

769
01:17:49,080 --> 01:17:51,920
30 anos no serviço e eu vou
ser acolhida pelo meu cunhado.

770
01:17:52,913 --> 01:17:54,454
Mas estou feliz que nos encontramos.

771
01:17:54,622 --> 01:17:57,205
Você sabe que é bom quando você
conheço alguém em um trem.

772
01:17:57,206 --> 01:17:59,242
Parece que eu sei
todos neste trem.

773
01:17:59,413 --> 01:18:00,527
Ah, é mesmo?

774
01:18:00,830 --> 01:18:02,371
General Sanches.

775
01:18:04,622 --> 01:18:07,822
Conhece ele?
Abigail e Rosita também.

776
01:18:09,913 --> 01:18:10,913
Realmente?

777
01:18:11,205 --> 01:18:12,765
Você sabe quem está
o próximo carro, general?

778
01:18:13,205 --> 01:18:15,658
Sim, sargento O'Rourke.

779
01:18:16,497 --> 01:18:19,945
Eu o vi embarcar com uma senhora, eu
Acho que ele ficou com vergonha de me ver.

780
01:18:20,705 --> 01:18:23,573
Por acaso você conhece a senhora?
Eu gostaria de ter feito isso, ela é atraente.

781
01:18:23,747 --> 01:18:24,944
Ela não é?

782
01:18:26,205 --> 01:18:29,535
Há um homem a bordo chamado
Griffin, você já ouviu falar dele?

783
01:18:31,622 --> 01:18:32,865
Onde você quer chegar?

784
01:18:33,872 --> 01:18:36,241
Há algo acontecendo
neste trem, general.

785
01:18:36,538 --> 01:18:38,178
E estou tentando colocar
as peças juntas.

786
01:18:39,872 --> 01:18:41,993
Você sabe, capitão, eu
pense que você está sobrecarregado.

787
01:18:42,163 --> 01:18:43,988
Você precisa descansar.

788
01:18:46,330 --> 01:18:48,949
Oh, um carro particular, parece
eles estão se agarrando a nós.

789
01:18:49,122 --> 01:18:50,994
O que é um carro particular
fazendo aqui?

790
01:18:52,080 --> 01:18:53,573
Os orientais provavelmente estão em festa de caça,

791
01:18:53,747 --> 01:18:55,951
milionários em busca de emoções.

792
01:18:56,913 --> 01:18:59,070
Eles têm que lutar alguns
semanas na cavalaria.

793
01:19:00,622 --> 01:19:02,659
Vamos esticar as pernas, certo?

794
01:19:10,413 --> 01:19:13,861
Oh, ar fresco, revigorante,

795
01:19:14,038 --> 01:19:16,159
mas frio. Vou voltar para dentro.

796
01:21:18,705 --> 01:21:20,779
Presidente Grant
passando pelo Arizona.

797
01:24:11,913 --> 01:24:14,283
Ah, aí está você. Você não vai se juntar a mim?

798
01:24:15,747 --> 01:24:17,323
Não há mais ninguém com quem conversar.

799
01:24:18,330 --> 01:24:20,202
Acho que tenho que te contar.
Diga-me o que?

800
01:24:20,872 --> 01:24:23,656
Você não percebeu? Todo mundo se foi.

801
01:24:26,288 --> 01:24:28,244
Bem, onde eles estão, no próximo carro?

802
01:24:28,413 --> 01:24:31,660
O general mexicano conseguiu
embora com alguns índios.

803
01:24:33,038 --> 01:24:34,038
Fez?

804
01:24:34,205 --> 01:24:37,369
Só que eles não eram índios, eles
eram mexicanos vestidos de índios.

805
01:24:38,455 --> 01:24:39,533
Mexicanos?

806
01:24:41,122 --> 01:24:42,662
O'Rourke está morto.

807
01:24:43,497 --> 01:24:44,497
O que é isso que você diz?

808
01:24:45,205 --> 01:24:47,491
Ele tentou me matar.
Por que?

809
01:24:48,705 --> 01:24:50,114
Talvez por causa disso.

810
01:24:54,205 --> 01:24:56,491
Isto é uma falsificação!
Parece bastante real.

811
01:24:57,080 --> 01:24:58,656
Essa não é minha assinatura!

812
01:24:58,955 --> 01:25:01,739
Por que eu deveria pedir um
massacre de índios?

813
01:25:01,955 --> 01:25:05,949
Aquele carro particular que fisgamos
para. Tem um nome.

814
01:25:06,580 --> 01:25:08,156
O nome é manhã de abril.

815
01:25:09,038 --> 01:25:11,361
Collier sabia disso,
é por isso que ele foi morto.

816
01:25:12,080 --> 01:25:13,454
Agora, geral,

817
01:25:14,997 --> 01:25:16,537
quem está naquele carro?

818
01:25:17,205 --> 01:25:19,776
O Presidente Grant está naquele carro.

819
01:25:21,747 --> 01:25:23,572
Estou feliz que você tenha dito isso, senhor.

820
01:25:24,247 --> 01:25:26,119
Li no jornal o
O presidente estava a caminho

821
01:25:26,288 --> 01:25:27,829
para a Califórnia.

822
01:25:28,872 --> 01:25:30,072
Eles vão assassiná-lo.

823
01:25:30,872 --> 01:25:32,592
Eles foram contratados,
aqueles bandidos mexicanos

824
01:25:32,622 --> 01:25:34,245
para atacar este trem.

825
01:25:35,580 --> 01:25:39,444
Eles vestiram os mexicanos como índios
então os índios serão culpados por isso.

826
01:25:39,830 --> 01:25:42,497
Por que eles iriam querer
assassinar o presidente?

827
01:25:43,622 --> 01:25:46,193
Eu não sei, mas
está clareando.

828
01:25:46,788 --> 01:25:48,447
Se vamos parar,
é melhor irmos.

829
01:25:48,580 --> 01:25:49,907
Nós não estamos!

830
01:25:50,455 --> 01:25:53,986
Você não vai a lugar nenhum, idiota vermelho!

831
01:25:56,038 --> 01:25:57,235
Bunda vermelha?

832
01:25:59,830 --> 01:26:01,868
Você me chama de burro vermelho também.

833
01:26:10,330 --> 01:26:13,945
Eu atiro como uma esposa ciumenta,
primeiro tiro direto no coração.

834
01:26:23,538 --> 01:26:25,245
Onde eles estão?
No vagão de bagagem.

835
01:26:25,413 --> 01:26:27,238
Quantos?
Oito, são eles.

836
01:26:27,497 --> 01:26:30,448
Vamos! O que você está fazendo?
Para onde estamos indo?

837
01:26:31,372 --> 01:26:33,113
Para que você me quer?

838
01:26:38,413 --> 01:26:40,036
Abrir a porta!
Eles vão atirar em mim!

839
01:26:40,205 --> 01:26:41,449
Abra!

840
01:26:46,747 --> 01:26:48,121
Olá, sou só eu.

841
01:27:43,788 --> 01:27:45,696
Não! Não, por favor!

842
01:27:51,163 --> 01:27:52,786
Não! Não!

843
01:27:59,747 --> 01:28:00,944
Suficiente!

844
01:28:13,913 --> 01:28:15,620
Você atirou em mim!

845
01:28:15,872 --> 01:28:17,246
Minha orelha!

846
01:28:21,455 --> 01:28:22,948
Você deu aquele tiro?

847
01:28:40,247 --> 01:28:41,526
Agora não!

848
01:29:53,455 --> 01:29:55,113
Capitão, há alguém aqui

849
01:29:55,247 --> 01:29:57,321
quer agradecer-lhe pessoalmente,

850
01:29:57,455 --> 01:30:00,026
o presidente
dos Estados Unidos.

851
01:30:05,580 --> 01:30:07,073
Você não é o presidente.

852
01:30:08,205 --> 01:30:11,322
Eu conheço o General Grant,
Eu servi sob seu comando!

853
01:30:17,913 --> 01:30:20,319
Você é um indiano inteligente.

854
01:30:20,580 --> 01:30:22,618
O presidente ficou para trás em Tucson.

855
01:30:23,372 --> 01:30:26,572
Você sabia o tempo todo e você
deixe-me passar por tudo isso.

856
01:30:27,330 --> 01:30:28,491
Para que diabos?

857
01:30:28,747 --> 01:30:31,235
Porque os carpetbaggers eram
tentando iniciar uma guerra indiana

858
01:30:31,372 --> 01:30:34,286
e pegue o todo
sudoeste, é por isso!

859
01:30:36,455 --> 01:30:39,619
Quem é você?
O novo comissário indiano.

860
01:30:39,872 --> 01:30:43,486
Vou ocupar o lugar do pobre Collier.
E você vai me ajudar, filho.

861
01:30:45,705 --> 01:30:46,984
Em fazer o quê?

862
01:30:48,080 --> 01:30:50,747
A terra da reserva
tornou-se demasiado valioso.

863
01:30:51,413 --> 01:30:53,700
Isso só faria
problemas para o seu povo.

864
01:30:53,830 --> 01:30:56,911
Nós vamos movê-los,
para o desfiladeiro Yellowsnake.

865
01:30:58,247 --> 01:30:59,656
Desfiladeiro da Cobra Amarela?

866
01:31:02,372 --> 01:31:03,912
Está cheio de cobras!

867
01:31:06,455 --> 01:31:08,908
Você é um índio burro.

868
01:31:19,205 --> 01:31:21,528
Ensine-me os costumes do homem branco.

869
01:31:22,705 --> 01:31:25,573
Primeiro você rouba um cavalo.

870
01:31:25,597 --> 01:31:27,597